代理孕母的英文怎麼說?相關代孕詞彙中英說明

代理孕母的英文是什麼?

隨著越來越多需要的準父母會到代孕合法的國家去接受進行代孕,在審核契約或是與海外診所、代孕公司的聯繫,雖然優兒通常都會把重要文件翻譯成中文,但總有一些英文文件,伴隨著許多第一見到的專有名詞 代理孕母 英文,就讓我們一次解釋在代孕之旅上會面對的相關中英文詞彙吧!

1. 代理孕母Carrier/Surrogate/Surrogate Mother (SG):

這些字詞可以替換,最常使用Surrogate Mother (SG)或是直接簡稱Surrogate來稱呼代理孕母(簡稱代母)。Surrogate也有代理人的意思 。

2.準父母Intended Parents(IPs):

未來會因為代孕而成為子女合法的雙親的人,個別也會稱準媽媽/準母親Intended mother ,或是準爸爸/準父親Intended father,這是正式的用法,也會出現在相關代孕契約上。

代孕有兩種類型:傳統代孕妊娠代孕

3.妊娠代孕Gestational Surrogacy:

代母與嬰兒在沒有遺傳上聯繫,也就是說胚胎是使用準母親或捐卵者的卵和準父親或捐精者的精子產生的。妊娠代孕是現今合法國家普遍的代孕方式,也是優兒會進行的模式。

4.傳統代孕Traditional Surrogacy:

代母與嬰兒有遺傳上的聯繫,並透過人工授精懷孕,也就是嬰兒是使用代母的卵子。儘管傳統代孕在過去很普遍,但是今天的大多數代孕安排都是使用妊娠代孕,美國許多洲也不允許傳統代孕。

5.捐卵者Egg Donor:

提供卵子或卵母細胞進行試管嬰兒IVF的婦女。

微笑的女生

6.週期行程表Cycle Schedule::

試管嬰兒診所通常會創建的一個行程表,列出胚胎移植週期等相關回診行程以及日期。

7. 取卵Egg Retrieval:

或稱Retrieval,捐卵者或準媽媽進行取卵手術取出卵並進行受精的過程。

8.配對Matching:

代母或捐卵者與準父母配對的過程。通常會有代孕公司、社工和律師一同參與,根據法律要求、人格相容性和共同的期望,確定適合對方的代母人和準父母。

9.代孕契約Carrier Agreement/Surrogacy Contract:

代母與準父母之間的法律契約。雙方透過其律師談判契約條款細節,契約簽訂後,契約條款將約束雙方並同時給予雙方最大負責任的限度的保障。準父母和代理孕母都必須仔細閱讀契約,以便了解所有契約內容。

代理孕母協調

10.胚泡Blastocyst or Blast:

胚胎在移植之前必須達到的最後發育階段。孵化五到六天后,大約40%的人類胚胎在IVF實驗室可以到達這個發育階段。

11.試管嬰兒In Vitro Fertilization(IVF):

卵子透過實驗室生殖內分泌學家在試管或培養皿精子受精的過程。詳情請點擊試管嬰兒 In-Vitro Fertilization (IVF)

12.冷凍胚胎移植Frozen Embryo Transfer

將已經受精和冷凍保存的冷凍胚胎解凍並移植到代母子宮壁。

13.懷孕血檢Beta Testing:

用於幫助婦女在胚胎移植後透過抽血得知是否懷孕。

14.胚胎染色體篩檢Preimplantation Genetic Screening(PGS):

在胚胎發育期間從胚胎中拿取單個細胞或少量細胞。然後測試這些細胞的DNA,以查看它們是否具有任何染色體異常。僅將沒有染色體異常的胚胎移植子宮中。詳細請點點擊胚胎染色體篩檢(PGS)

胚胎染色體

15.羊膜穿刺術Amniocentesis:

一種透過檢查嬰兒周圍羊水中的細胞來檢測任何染色體問題的測試。該測試在懷孕的15至20週之間(通常在第16週左右)進行。

16.絨毛膜絨毛取樣Chorionic Villus Sampling (CVS):

在妊娠10到12週之間進行的測試,通過柔性軟管(導管)穿過陰道插入子宮或通過將針頭從腹部插入子宮來查看胎盤中的細胞。類似於羊膜穿刺術,CVS程序可用於查找染色體先天缺陷,例如唐氏綜合症。

17.出生前/後判決PBO (Pre/Post -Birth Order):

一項在孩子出生前確立父母權利的法院程序。PBO僅在某些州可用。在其他狀態下,可能會獲得出生後的命令(post-birth order)。